Est-ce que tu romps avec moi ?
Hé bien, est-ce que tu me rends cette bague ?
- Oui - Alors...
oui.
Le 1er baiser...
Ok, je crois que je vais y aller...
Bonne nuit...
Toi aussi.
Au fait, merci pour la promenade.
Mon Dieu, comme j'aimerais qu'on ne se soit jamais embrassé...
- Qui êtes-vous ? - Allons-y !
- Aller où ? - Tu as souhaité ne jamais l'avoir embrassé.
- Je peux te montrer ce qui serait arrivé si tu ne l'avais jamais fait. - Vous êtes quoi, un génie ?
Les génies n'existent pas.
Je suis un ange.
Vous n'êtes pas un ange.
Vous ne flottez même pas, tout le monde sait que les anges flottent.
Très bien...
Eric Forman...
Chérubin favori de Dieu...
viens avec moi...
et je te soulagerais de toutes tes souffrances...
Ne sois pas effrayé...
mon petit...
Ne le prenez pas mal, mais... vous me faites des avances ?
- Tu es prêt ? - Ouais, pourquoi pas...
Ok, je crois que je vais rentrer...
Bonne nuit.
Toi aussi.
Et voilà !
Toi et Donna ne vous êtes jamais embrassé.
Hé bien merci, c'était sympa.
- Bonne nuit. - Non, non !
On va la suivre chez elle et voir ce qui va sa passer ensuite.
Vous êtes un ange ou un détective ?
Hey, laisses moi faire mon boulot.
Je vais te prouver qu'il vaut mieux avoir aimé et perdu l'être aimé...
que de n'avoir jamais aimé, petite fleur !
Traduction : Chris
Relecture : Sonya
That '70s Show - 4x01 - It's a wonderful life ( C'est une vie magnifique )
Hyde l'attendait cette nuit-là ?
- Je ne le savais pas. - Chut...
C'est mon moment préféré...
- Salut ! - Hey...
- Merci. - Alors, t'es avec Forman maintenant ?
Je suppose que non...
- J'veux dire, il n'a rien tenté, donc... - Oh...
Ouais.
- Hyde, tu fous quoi ? Lâches-la ! - Eric, ils ne t'entendent pas.
Tu ne l'a jamais vu dans les films ? Tout le monde sait ça !
Hé bien, Eric, nous voilà 3 mois plus tard.
Donna est avec Hyde, Kelso avec Jackie, et toi... Regardes.
Quelqu'un veut regarder Flipper ?
Quelqu'un ?
Eric, je croyais t'avoir dit de goudronner l'allée !
Ouais, mais je traine avec mes copains...
Oh, je suis tellement désolé !
Bouges ton cul et vas travailler !
Et vous, sortez de cette cave !
Oh, purée, je suis désolé papa, ne sois pas fâché !
C'est du grand n'importe quoi fait par un ange !
Je n'aurais pas cédé à Red comme ça...
Ah, t'as déjà oublié quelle femmelette tu étais...
Tu vois, c'est Donna qui t'as donné confiance en toi pour tenir tête à Red.
Oh, je vais te montrer pas mal de trucs de ce genre.
Je suppose que je n'ai pas le choix.
Comme si personne ne me faisait ça...
Ca ne peut pas être si mal, je porte un pull à logo.
Du club d'échecs, looser...
Ah, échec et mat !
Hey, j'ai rejoins la fanfare !
Oh, enfin je vais être accepté par les gars cools et ne plus être tabassé...
Ayy non... Pas encore, les mecs...
Hey, j'ai un cadeau d'anniversaire pour toi.
- C'est quoi ? - Un tatouage.
"Remets l'autorité en question".
- Cool. Je t'aime ! - Prouves-le...
Ma Donna ne se serait jamais tatouée !
Non, mais celle de Hyde si.
Salut les mecs.
Oh, hey, Eric. On ne t'avait pas vu là.
Ouais, comme la plupart des gens.
Alors, tu vis encore à côté de chez moi ?
Oh, ouais, bien sûr !
Alors... Hey Hyde, comment vas-tu ?
Super, ma mère s'est barrée, alors...j'arrête l'école.
Oh, mec...
Si tu veux, tu peux habiter chez moi, comme ça tu n'auras pas à arrêter l'école !
Ok maman.
Maintenant une où je lui donne le corsage...
Allons-y maigrichon, mon soutif' va se péter.
Je suis allé au bal de fin d'année avec la Grosse Rhonda ?
Mignon, hein ?
Vite, vite ! Maintenant Rhoda...
C'est Rhonda! Rhon-da! Mon Dieu..!
Rhon-da... Je suis désolée ma chère...
Je t'avais dit qu'il serait avec la 1ère tordue qui passerait...
Chut... ok...
Ok, souriez !
Ce sera une grande soirée, vraiment !
Je t'en ferais un exemplaire !
Ouais, j'veux me rappeler de cette nuit... Whoo!
Tiens, fils.
Tu auras besoin de ça.
Les filles comme elle... aiment aller manger avant le bal...
Bonne chance, fiston.
Hmm, un autre tatouage...
"Propriété de Hyde".
C'est chic !
Quoi ? Mais que fait Fez ?
- Eloignes-toi de la stéréo ! - Mais Hyde, j'ai le nouvel album de Leo Sayer...
Hey tout le monde ! Forman est maintenant un homme grâce à moi !
En tout cas, autant qu'il peut l'être...
Kelso et Pam Macy ?
- Mais Kelso et Jackie se sont mis ensemble ce soir là... - Ce n'est pas arrivé.
Je t'ai écris un poème, Pam. Ca donne ça :
J'aime ton corps...
J'aime quand on sort...
mais j'aime aussi... quand on le fait au lit...
Oh, Michael. C'est si profond...
Ouais, je déchire grave !
C'est un effet domino, Eric.
Tu vois, Hyde n'était pas là pour conduire Jackie à la soirée, et donc ça ne s'est pas fait avec Kelso.
Tu vois ?
Oh, mon Dieu, c'est si triste...
C'est comme si ma relation avec Donna affectait tout le monde...
Et moi qui allait tout....
Ok, tu es désagréable.
Abandonnez, je m'en fous, personne ne va si mal de toute façon.
Hé bien ça s'empire vraiment.
Viens, on va dans le futur.
- C'était quoi ça ? - Tu le sauras bien assez tôt !
Bienvenue en 1983, le mariage de Donna et Hyde.
Purée, fallait que tu la mettes enceinte ?
Bon Dieu, j'aimerais juste pouvoir me réveiller...
Oh, tu pourrais ne jamais te réveiller, tu rêves peut-être pendant un coma...
Félicitations, M. et Mme Steven Hyde...
de la part du présentateur n°1 de "Cedar Rapids" !
Kelso, mec, content que tu sois là.
- Hey, oh mec, j'peux embrasser la mariée ? - Bien sûr.
Putain, Kelso ! On ne roule pas de pelle à la mariée !
Où est la bouffe ?
- STP chérie, pour l'amour de Dieu... - Pas de "chérie" avec moi !
J'ai faim, maigrelet.
Hey, Forman, quand allez-vous vous passer la bague avec la Grosse Rhonda ?
Oh, je ne sais pas...
Tu sais, je suis très occupé à Price Mart, et, euh, elle a son toilettage pour chiens...
et elle me trompe aussi, donc...
Jackie... Burkhart? C'est toi ?
Je suis désolée, je vous connais ?
Michael.., Kelso ?
Ca me dit un minuscule petit truc...
Je parie que si je n'étais pas si heureuse en tant qu'hôtesse de l'air internationale...
je pourrais peut-être me rappeler du petit effet que tu me faisais au lycée...
- Je suis à la télé maintenant. - Je t'ai toujours aimé...
- Aïe ! - Oh, Jake, chéri, sois gentil avec ton grand frère !
Il n'est pas aussi fort que toi !
Mon frère ? C'est quoi ce bordel ?
Tes parents ont finalement eu le fils qu'ils ont toujours souhaité...
- Alors fiston, comment on appelle Eric ? - Crétin !
C'est bien mon petit !
Oh, quel magnifique mariage...
C'est si bien quand les enfants se marient et déménagent loin de chez leurs parents...
Ou bien ils ne se marient pas et restent à la maison avec leurs mères...
dont ils ne supportent pas le fait...
d'être loin d'elles...
Oh, mon Dieu...
Hey, Kelso, mec, j'ai juste ouvert ton cadeau de mariage !
- C'est de la bonne ! Allons-y ! - Trop bien !
Tu pars ? Je te hais ! Appelles-moi !
- Fez... - Bonne nuit, Wisconsin!
C'est vraiment...
Ca m'a manqué...
Nous avons un flash spécial...
Je plane...
Ils me paient pour parler comme ça...
Fez, fais quelque chose avec tes cheveux, ça me rend parano !
Les mecs, j'ai découvert un groupe qui va changer la musique à tout jamais...
J'adore cuisiner, vous savez ?
Je fais d'excellentes sauces...
Les mecs, des fois quand je présente les infos...
Je ne porte pas de pantalon !
Whoo !
Vous voyez, il y a des trucs à propos de la Terre...
qui me manquent vraiment !
Ok, bienvenue à ta 10ème réunion d'anciens éleves.
Super ! J'ai enfin réussi à avoir une moustache !
En fait, c'est du gâteau au chocolat...
- Qu'est-il arrivé à Kelso ? - Oh, il a été viré.
Ouais, il a cru que les infos seraient plus drôles s'il était saoul.
Maintenant, il travaille pour toi, il vend des matelas à eau.
Quel looser !
- Quoi ? Je vends des matelas à eau ? - Hé oui...
Kelso, que fais-tu là ? Tu es censé fermer le magasin ce soir !
C'est notre réunion, mec !
Je le fermerai demain, je te le promets !
- Bonjour, Michael. - Bonjour, Jackie.
Oh, je voulais juste que tu saches que j'ai épousé Pam Macy.
C'est une superbe cuisinière, une femme extra et je suis très heureux.
Tant mieux, parce que je ne voudrais de toute façon pas être avec toi.
Tu es gros.
Ok Michael, quand t'auras fini d'être un porc, je serais dans la voiture !
Oh, désolé, "Rhonda". Rhonda ? Oh mon Dieu, Rhonda !
Salut Eric, j'espérais que tu serais là.
- Je voulais te remercier. - Me remercier ?
Oui, après qu'on ait rompu, j'étais dégoûté de ma vie...
J'veux dire, si un gars comme toi ne voulait pas me voir, ouh...
Alors, grâce à toi et à Jane Fonda, j'ai ce nouveau merveilleux corps...
et un club d'aérobic qui marche bien.
Hey, tu sais quoi ?
- Content d'avoir aidé ! - Ouais...
Oh, hey! Salut ! Hey, Donna !
Je suis... je suis Eric Forman...
du euh... lycée de Point Place...
Oui Eric, je sais, c'est notre réunion...
C'est vrai, bien joué...
- Alors, comment vas-tu ? - Euh... Pas top...
jusqu'à ce que je vois comment a grossi Kelso...
- Ca a valu la peine de venir depuis Juliet. - Oh, c'est vrai.
- J'ai entendu que vous avez déménagé, comment va Hyde ? - Hyde va bien.
Les enfants aussi. Il n'est pas souvent là...
La prison, peu importe...
Alors, Eric, euh... comment vas-tu ?
Je... génial !
Je suis le 3ème distributeur de matelas à eau du Wisconsin, alors...
- Donna, tu es superbe. - Oh, merci.
Tu sais, ne ris pas, mais...
- En fait, laisses tomber... - Non, non. Quoi ?
J'avais le béguin pour toi au lycée...
Moi aussi...
Tu sais, j'ai failli t'embrasser une fois...
Ca aurait changé les choses, hein ?
Alors... tu écris toujours ?
Oh, hé bien, les mots d'absences...
- 3 enfants... - C'est vrai...
Hé bien, tu devrais t'y remettre, parce que tu sais...
tu étais très douée...
Oh, c'est trop tard pour ça.
C'est trop tard pour un tas de...
- Bon, à plus Eric. - Ouais, à plus Donna.
- Ok. - Ok...
Alors ?
Tu larmoies ?
- Désolé. - Aller, tu dois ressentir quelque chose...
Ouais, de l'envie. Il n'a jamais eu la douleur de la perdre.
Oh, attends un peu. Tu as eu une relation avec Donna ?
- Je croyais qu'il ne pouvait pas m'entendre ? - J'en ai marre des règles.
- Alors poursuis moi en justice. - Non, sérieusement. T'étais avec Donna ?
Ecoutes, on a rompu... Et t'es mieux sans elle...
C'est toi qui le dis ! Regardes moi !
J'ai 28 ans.
Je n'ai eu du sexe qu'avec la Grosse Rhonda, et ces 3 fois, crois-moi...
elle ne ressemblait pas à ça !
Idiot ! Tu es triste de n'avoir jamais été avec Donna ?
Tu as tort, mec ! Je l'ai eu, et je l'ai perdu !
Et crois-moi, tu ne veux pas savoir à quel point ça fait mal !
Alors...
- Vous êtes un ange, hein ? - Oui, oui je le suis.
Vous pouvez... Vous pouvez faire quelque chose pour m'aider ?
Ecoutes attentivement :
Non.
Tu sais, merci, "Ange".
Mais je dois aller me coucher, une grande journée...
de misère m'attend...
Ok, tu as gagné.
S'aurait été mieux de n'avoir jamais aimé du tout.
Merci !
Et tu sais quoi ? Je vais te faire une offre.
Je vais tout te faire oublier.
Tu ne vas rien ressentir, de bon ou de mauvais.
Vraiment ? Oui, faites-le.
Ok, très bien, laisses-moi juste te rappeler ce à quoi tu renonces.
Regardes bien.
Attendez, non... Je veux tout garder...
S'il vous plaît...
laissez-moi tout garder...
[KickYourAss Team]